安来市多言語パンフレット作製 コンペティションについて（質問回答）

安来市多言語観光パンフレット作製　コンペティション実施要領

趣旨

安来市の観光資源などの情報を多言語で発信するパンフレットを作製するにあたり、デザイン等の委託事業者を選定するため、この要領に基づきコンペティションを行う。

委託業務内容

仕様書（別紙１）のとおり

参加資格

• 本業務の実施について、協会の要求に応じて即時に迅速かつ円滑に対応できる体制を整えていること
• 直近１年間の法人税、事業税、消費税及び地方消費税を滞納していない者

参加申込方法

コンペティションに参加しようとする者は、令和７年１０月１７日（金）までに、参加表明書（別紙２）を記載の提出先へ持参、または郵送により提出してください。

提案書等の提出

参加者は、令和７年１１月７日（金）午後５時（郵送の場合は必着）までに、下記の書類を持参または郵送により提出してください。

• 観光パンフレットラフ案　　４部
• 説明書（様式不問）　　４部（全体の考え方、アピールポイント、タイトルなど）
• その他の補足資料　　４部
• 見積書【あて先：一般社団法人　安来市観光協会】　　１部（作製費と印刷製本費の内訳がわかること）

問い合わせ・提出先

一般社団法人　安来市観光協会　村田千夏

〒692-0011　安来市安来町2093-3

TEL：0854-23-7667　FAX：0854-23-7654　MAIL：murata(@)yasugi-kankou.jp　※(@)は@に変更してください。

審査方法

デザイン、見やすさ、見積金額等を総合的に判断し、すべての案から１案を採用します。提出書類による審査とし、プレゼンテーションの機会は設けません。

結果通知

令和７年１１月中旬

質問の受付及び回答

コンペティションに関する質問がある場合は、質問書（別紙３）を提出してください。

質問の受付期間

令和７年１０月１７日（金）（午後５時必着）まで

提出方法

ファクシミリ（0854-23-7654）または電子メール（murata(@)yasugi-kankou.jp）

質問への回答

安来市観光協会ホームページ（安来市観光ガイド）にて随時回答します。

なお、最終回答の期日は令和７年１０月２４日（金）とする。

各種書類

実施要領

仕様書

参加表明書

質問書

質問回答

①現在使用中のパンフレットを参考資料としていただくことは可能か。

回答：可能です。郵送させていただきます。

②10,000部作製とあるが、6か国語すべての総部数か。内訳はあるか。

回答：総部数です。内訳の指定はございません。

③2か国語併用も可と記載があるが、具体的にどういう内容か。

回答：1言語1パンフレットではなく、1つのパンフレットに複数の言語を併記することも可能という内容です。（例：英語の下にフランス語を記載等）その場合、パンフレットの種類は6種類ではなく、3種類となります。

④「観光施設の料金や営業時間など変更が生じる可能性が高い情報については、『安来市観光ガイド』や施設のホームページ等へリンクする二次元コードを活用し、複数年で使用可能なパンフレットとすること」とあるが、アドレスが英語等と同じであるため、ベトナムの方の二次元コードでリンクされた貢が英語になってしまうことはないのでしょうか。中国語のように貢アドレスを持つことは可能でしょうか。

回答：申し訳ございませんが、安来市観光ガイドではベトナム語に対応しておらず、今後についても未定です。また各施設のHPもベトナム語に対応しているところはほぼありませんので、ベトナム語パンフレットの二次元コードについては、ベトナム語以外の二次元コードを使用し「ベトナム語に対応はしてない」と記載していただく形になるかと思われます。